NOS EPISÓDIOS ANTERIORES
{an8}Oficial Drew morreu na cirurgia. Será homenageado aqui.
Minha irmã está vindo. Ela vive em busca da próxima balada.
Andrej Sobol. Bielorrusso treinado em Moscou.
Sujeito extremamente perigoso.
Primeira vez que peço uma equipe da SWAT,
e eles descobrem tudo?
Ele se tornou neuro-oncologista e mandou procurá-lo.
A última imagem que quero ver
é de destruição.
Puta merda!
- Sabe desarmar isso? - Pode explodir.
Polícia! Saiam todos!
Saiam todos, agora!
Vamos evacuar o local!
Vamos, saiam!
DISPARAR
Vamos arrancar!
Arranca o tablet, depressa!
{an8}ATIVADO
{an8}DETONAR
Puta merda.
Polícia de Los Angeles!
Solta o celular! Mãos na cabeça!
Todos para o chão!
- Sai! - Saiam, depressa!
Saiam da frente!
CONTAGEM REGRESSIVA
ACESSO AO TERRAÇO
Ei, não pode entrar aqui!
FBI! Saiam todos, agora!
Vai!
Atrás de mim.
Cacete!
Qual é! Agora não.
Volchek, parado!
Oliveras!
Meninas…
fiquem com a mamãe, está bem? Vão.
Meu Deus.
Ei.
Ouviram isso?
Encontrem-no.
Não foi para nos acertar. Ele quer explodir os tanques.
Ei! Anda, precisamos sair.
- Pode ir. - Foi atingida?
Pega o Volchek!
Cacete!
Bell, à sua esquerda.
Atira.
Aqui é o Meachum. Alvo atingido.
O terraço está seguro.
A Oliveras foi ferida de leve. Um guarda foi baleado no saguão.
Liguem para a Emergência.
Vamos tirar as carretas da rua.
KESTREL PRODUÇÕES CINEMATOGRÁFICAS
Estou muito orgulhoso de todos.
Vocês demonstraram…
que com uma equipe tão inteligente, capacitada, criativa…
e, devo acrescentar, dura na queda,
ninguém consegue passar pelo nosso escudo.
Para mim, foi uma tremenda honra…
liderar vocês.
Agora vem a parte difícil.
Quando trabalhamos com uma equipe de ponta e a missão chega ao fim,
cada um segue seu caminho.
Mas saímos daqui com a consciência de que, quando formos convocados,
seja para qual missão for,
seremos parceiros melhores,
investigadores melhores,
pelas pessoas à nossa volta,
pelas pessoas nesta sala.
Vou levá-la comigo.
Senhor, eu queria falar…
mesmo que tenhamos te xingado…
Bom, eu xinguei.
Acho que todos concordam que foi o melhor líder
que nós já tivemos.
Na vida.
Vamos aonde você for.
Obrigado, senhor.
- Foi um prazer. - Obrigado, senhor.
- Mandou bem, Shep. - Obrigada.
Meus parabéns.
De verdade.
Obrigado.
Então acabou?
Sim, acabou.
Vocês o pegaram?
Sim, pegamos.
Como você soube?
Pelo seu olhar.
E você chegou antes da meia-noite.
Vai uma taça de vinho? Abri agora.
Sem dúvida.
Chegou cedo.
Lá vem encrenca.
Quero detalhes da viagem. Não me esconda nada.
- Só vou guardar a mala. - Não demora.
Você está bem?
Agora estou.
Certo. Bom, não fica bravo,
mas não faz sentido ter hora para dormir
durante uma viagem para Catalina.
Não se preocupe.
Obrigada.
- Obrigado. - Bom apetite.
Então, já sabe para onde vai?
Sei, sim, acabei de descobrir.
Washington.
Capital?
Nossa! Sério?
Pois é.
Legal. Como conseguiu?
Precisavam de alguém com conhecimentos em computação
para a equipe de tráfico humano.
Blythe conhece o diretor e me indicou.
Isso é ótimo. Você merece.
Obrigada.
Meu Deus.
Você os conhece?
Conheço um deles.
Molly, oi.
Dizem que LA é uma cidade pequena. Eu não acreditava até agora.
O que faz aqui?
Oi.
O Devin conhece o bartender. Mas é só o esquenta.
Hoje vamos curtir a noite no Poppy e talvez no Hyde Sunset.
Deve ser o famoso Agente Bell.
Nossa!
Famoso, é?
Soube pela minha irmã.
Ela quer que eu pague o jantar.
Vocês são um casal?
Não. Somos apenas colegas.
Está legal.
Só quis tirar a dúvida.
Enfim, foi um prazer te conhecer.
Ele é um gato!
Pois é, desculpa aí.
Não, que nada.
Tá brincando? Não, nunca fui famoso antes.
Ela é fora da casinha.
Já que vai continuar em LA…
você ficaria de olho nela pra mim?
Ela vive se metendo em confusão.
Claro, posso fazer isso.
Obrigada.
Eu não sou médica, certo?
Você não é médico.
Vamos reconhecer que não sabemos nada
e deixar com quem entende do assunto?
No caso, o Julio Beltran.
Claro, combinado.
Mas é que…
Estou resistindo porque vou passar dias, semanas,
do pouco tempo que tenho de vida com tubos nos braços,
preso a uma cama de hospital, em vez de…
Em vez de fazer o quê?
Pegar minha picape, tá legal?
Sair daqui até a Costa Leste e parar em cada restaurante.
Sério que é isso que quer fazer?
- É o plano? - É melhor que isso aqui.
Entende uma coisa, eu já aceitei o meu destino. Está bem?
Meses atrás.
Aceitei.
E está tudo bem.
Eu estou ótimo, está tudo certo.
Do que está falando?
Não tem nada certo.
Quer falar de destino?
Nós mudamos o destino da cidade inteira.
Talvez até do planeta.
Se conseguimos isso,
o que é um cerebrozinho idiota de nada?
- Está bem. - Vem.
Vamos, antes que eu te dê uma surra no meio do estacionamento.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
Desculpem pela demora.
Só quis confirmar com alguns colegas.
O que quer dizer?
Não, é que…
Estes exames mostram que você é um ótimo candidato para os estudos.
É uma terapia com células CAR-T para glioblastoma
que ataca as proteínas EGFR e IL-12.
Elas estão associadas a…
Enfim, você não precisa dos detalhes.
Mas precisa saber que temos visto tumores regredirem,
e temos ficado bem animados.
Se estiver de acordo, começamos na semana que vem.
Meachum?
Quais as chances?
Não costumo falar em chances,
mas de uma coisa eu sei.
Vai se sentir muito melhor no programa que fora dele.
Está certo.
Posso agilizar a papelada?
Claro.
Que ótimo!
Oi, Jane.
Aí…
Que beleza, ele voltou!
Tipo torcicolo.
Finja que nunca saí.
A gente até tentaria, mas cedemos sua mesa.
- O quê? - É, eu vi primeiro.
Adorei a localização dela.
- A mesa é minha, irmão. - Não é mais…
sargento.
O que você fez naquela força-tarefa chique,
rendeu uma ligação do prefeito ordenando uma "promoção meritória".
Não sei falar bonito assim, mas sei que,
mesmo você sendo um pé no saco,
você mereceu.
É um agente de primeira.
- Boa! - Obrigado, senhor.
E também temos visitas,
que fizeram questão de decorar sua sala.
Ele chegou.
Meus parabéns, querido.
Obrigado, amor.
Agente Bell.
Parabéns por todo o sucesso.
- Obrigado. Agradeço de verdade. - Agora você será…
Sabe uma coisa que me incomodou
durante a Operação Furacão?
Soube que a investigação chegou ao fim.
Como o grupo paramilitar Iskander soube
que haveria uma batida da SWAT e da força-tarefa?
Não entendi.
A gente ia para onde o caso mandava.
E na única vez que pedimos apoio da SWAT de Los Angeles,
os bandidos sabiam exatamente quando íamos chegar.
O advogado deles estava lá para nos receber.
Sei que ninguém da força-tarefa avisou.
E sei que nenhum membro da SWAT foi corrompido.
Mas a SWAT responde diretamente a você, correto?
- Que merda está insinuando? - Que você não poupou esforços
para acompanhar a investigação.
Então andei pesquisando.
Vi algumas transações bancárias
que foram feitas para contas anônimas.
Cuidado com o que vai dizer agora.
Rastreei pagamentos feitos na sua conta,
os que escondeu nas Ilhas Cayman.
E os valores e a data batem exatamente
com as contribuições que Volchek fez para contas anônimas.
Eu tenho um palpite.
Meu palpite…
você é um maldito idiota.
Espero que não seja totalmente cúmplice,
porque, se for, Procurador Valwell,
só um vilão da pior espécie seria capaz de tanta crueldade.
Mas de uma coisa eu sei…
você está preso.
- Com licença. - Mãos para trás.
Tem o direito de ficar em silêncio.
Tudo que disser pode e será usado contra você no tribunal.
Tem direito a um advogado.
Se não puder pagar, o Estado lhe designará um.
Olha só quem é.
Como você está?
Você sabe, tudo na mesma.
Não começa o tratamento amanhã?
Sim, por isso estou tomando uma.
- O médico deixou? - Preferi não arriscar perguntar.
Então vou te acompanhar.
Beleza.
Caminhões de gravação nesta rua?
Estacionaram por aí. Foi uma loucura.
Caramba.
O que é isso?
Um presentinho para inspirar você
durante seu tratamento.
Onde você achou isso?
Pela internet, claro.
AGUENTA FIRME
- Te inspirou ou não? - Bastante.
- Tem que aguentar firme. - É, com certeza.
Eu…
tenho que me apresentar em Brownsville amanhã.
- Amanhã? - Pois é.
Mas…
pensei em falar com meu chefe
e adiar para daqui a uma semana.
Assim eu posso…
Caso queira que eu esteja por perto quando começar o tratamento.
Não.
Não mesmo.
Você tem que trabalhar.
E não quero você com um lencinho, limpando minha baba.
Eu jamais faria isso.
Olha, para ser sincero…
não é tão comum…
É que nunca tive ninguém na vida que se preocupasse comigo.
Então obrigado.
Faz toda diferença.
Quer que eu durma aqui?
Escuta…
eu adoraria que dormisse aqui, de verdade.
Mas?
Mas…
Não acredito que vou dizer isso.
Já fiz tanta besteira no passado, você não faz ideia.
Bom, talvez eu faça.
É, talvez sim.
Mas de uma coisa estou ciente.
A minha vida está uma tremenda bagunça.
Uma merda.
E se…
quando…
Se eu conseguir sobreviver a…
seja lá o que for isso…
quero tentar acertar dessa vez.
Tá.
Eu apoio essa decisão.
Não sei nem se eu apoio.
Mas acho que é a melhor forma.
É, eu concordo.
CENTRO MÉDICO SAINT JOSEPH
Olha ele aí.
Que merda.
Achou que ia começar sem a gente?
Sem chance.
Vocês não precisavam vir.
A Oliveras disse que tem algo errado no seu cérebro. Faz sentido.
Tá. Pois é.
- Então foi isso. Você é a culpada? - Bom…
Entendi.
Pessoal, obrigado por virem, sério.
É importante.
Fica bem logo.
Essa é a ideia.
Sr. Meachum, já podemos começar?
Claro.
Beleza.
Seja lá o resultado disso,
foi ótimo trabalhar com vocês.
Tenho orgulho de conhecê-los, de coração.
Vocês são uma equipe foda.
DEZ MESES DEPOIS
SERVIÇO SECRETO DOS EUA
Fitzgerald.
Kim, oi.
Você está um lixo.
Estou?
Como minha mãe dizia: "Quem pensa demais, não dorme em paz."
Enfim, não tenho dormido tão bem.
Talvez porque o Connely meu deu a pilha do tampo.
- Eu soube. - Sabe por que
se chama a pilha do tampo?
Vou saber agora.
Sabe os barris de 200l feitos de carvalho?
- Sei. - Sabe a parte plana embaixo?
Aquilo é o tampo.
Estas ameaças estão no fundo de um barril.
Vou contar um segredo, já que chegou faz pouco tempo.
Das denúncias de ameaça que recebemos, 99% são entulho.
São de gente revoltada com o presidente por causa de impostos
ou de alguma vovó que não curtiu o vestido
da primeira-dama na Newsweek.
Acho que a revista não existe mais.
Mas temos que checar cada uma delas.
Não acaba nunca. Olha.
Pode entrar para uma escolta.
Bom, esse é o objetivo principal, é claro.
Eu consegui.
O quê?
É minha última semana aqui. Vou para Washington.
Com a Hyacinth.
Não brinca?
Não mesmo.
Enfim, eu estava só passando, vou descer.
Quer um café?
Não precisa.
Você vai ser da escolta da filha do presidente?
Vou.
RELATO DE AMEAÇA! ANEXO
Alô. Aqui é Patricia Perez.
Eu trabalho nas Cabanas de Hammerhead, em Sugarloaf.
Alô? Eu…
Tem um homem aqui, na cabana seis.
Eu não sei o nome dele.
Tem umas armas aqui, mapas e uns desenhos bem esquisitos.
Tem fotos do presidente dos EUA
e de outras pessoas do governo. Nossa, é assustador.
Vi um filme em que ligavam para o Serviço Secreto
numa situação parecida, então pesquisei o número e liguei.
Você ligou para Patricia Perez. Deixe seu recado.
Caixa de mensagem cheia. Tchau.
CABANAS DE HAMMERHEAD
{an8}CABANAS DE CAÇA
SUGARLOAF, CALIFÓRNIA
…então pesquisei o número e liguei.
Senhor, achei algo na pilha do tampo
e queria dar uma verificada.
Falaram de uns desenhos do presidente e da família.
A ligação cortou do nada, como se o telefone tivesse caído.
Enfim, vou até lá dar uma olhada, se não tiver problema.
Divirta-se.
Certo. Está bem.
{an8}CABANAS DE HAMMERHEAD, 19KM
Em 3km, seu destino estará à sua direita.
CABANAS DE HAMMERHEAD
CABANAS 1 - 3 CABANAS 4 - 9
CABANAS 6 - 9
Oi?
Alguém aí dentro?
Serviço Secreto.
Alguém aí dentro?
Agente Ryan Fitzgerald, Serviço Secreto.
Credencial 51615.
Preciso de uma ambulância na Estrada Cabin Trail, 45, CEP 92386,
e reforços da delegacia de San Bernardino. Possível homicídio.
Mulher.
Latinx.
Não, senhora. Golpe com objeto afiado.
Não, senhora. Eu não vi o criminoso.
Senhor, o Diretor Tostrud o aguarda lá em cima,
imediatamente.
Então agora é sargento?
Pois é, agora só cuido de papelada.
Corri para cá quando soube.
Isso vai ali.
Vocês não aguentaram um ano longe de mim.
- Oi. - Shepherd.
Bell.
- Finau. Como você está? - Bom ver você. Estou legal.
É? E quem mais está aí?
Não reconheci.
Heather, quem está com ele?
Ora, ora. Parece que chegaram todos.
Vamos começar.
Oi.
Ouvi dizer que foi uma aventura.
Bom, ainda não fui enterrado, então não tenho do que reclamar.
Está zerado da cabeça?
Acho que nunca vou ficar.
Mas o médico da Polícia de LA autorizou meu retorno ao trabalho, então voltei.
Molhou a mão dele com uma nota de cem?
Que nada. Foi só uma de 50.
Vocês têm visto a Oliveras?
Ei, pessoal.
Beleza.
O problema de ser bom no que se faz
é que os chefões reparam no seu trabalho.
O alto escalão na capital me pediu
para reunir os membros da Operação Furacão
para investigar e neutralizar uma nova ameaça.
Quero agradecer a cada um aqui por ter retornado.
Tudo que peço a vocês é que demonstrem aquela mesma dedicação obstinada
que demonstraram ano passado.
Este aqui é o Ryan Fitzgerald.
Ele é do Serviço Secreto. Vai explicar a vocês.
Como o Agente Especial Blythe disse, sou do Serviço Secreto.
Podem me chamar de Fitz.
Há 48 horas investiguei uma ameaça que parecia bem realista.
{an8}Patricia Perez, faxineira de 42 anos encontrada morta no local,
fez uma denúncia sobre armas e material suspeito
em uma cabana de caça alugada.
Também relatou haver fotos do presidente.
Ela ligou para o número de denúncias,
e foi pura sorte eu ter conseguido chegar na hora.
Havia um manifesto escondido no local.
- Jesus. - Pois é.
Enviamos à sede.
As Inteligências em Fort e Quantico
estão tentando decifrar, mas sem resultados ainda.
Como isso seria possível?
Pode ser uma linguagem que faz sentido só para uma pessoa.
Achamos algumas páginas rasgadas em uma lixeira,
além de restos de outras que estavam nas cinzas da lareira.
As equipes em LA e em Quantico trabalharam sem parar
para remontar uma das páginas
e também este recorte,
de uma Vanity Fair.
Os mapas são ruins,
mas há desenhos precisos da casa em Sacramento do governador,
George Shelby.
A foto é de uma matéria com o governador na Vanity Fair
de fevereiro de 2025, onde ele insinua
que concorreria à presidência.
Você também citou o Pres. Hanover.
A ligação mencionava fotos do presidente atual,
só que não encontramos no local.
Então ela confundiu os dois?
- Não sabemos. - O que a Perícia disse?
Uma equipe inteira vasculhou a cabana,
porém, até agora, não acharam nenhuma digital, DNA, cabelo ou tecido.
Sério, nada mesmo.
Bem suspeito, porque é alugada,
o que aumenta ainda mais o nível de suspeita.
Fitz entrou na equipe.
Como o presidente pode ser um dos alvos,
o Serviço Secreto precisa estar diretamente envolvido na missão.
A ameaça ao governador e o assassinato
estão sob nossa alçada.
Vou deixar os diretores das agências saírem no tapa
pela jurisdição e pelo crédito, estou me lixando.
Desta vez, a operação se chamará Força-Tarefa Armadura.
Nossa missão é achar o homem ou a mulher que matou Patricia Perez a sangue frio
e determinar se as ameaças ao governador da Califórnia
e ao presidente são reais.
Mandou bem.
Bell.
- Fitz. - Oi.
Sou a Shepherd.
Oi, chefe.
Valeu por me chamar.
Escuta, sei que ela trabalha no DEA,
mas a Oliveras foi imprescindível na Furacão.
Ela investiga como ninguém. E ela…
A Oliveras está atrás de Emiliano Molina.
Falei com o DEA.
Não puderam liberá-la.
Está legal.
Bom, eles usaram o LingoSleuth e o CipherDecoder,
além de outro software que a NSA criou.
Pelos menos já temos uma base.
E se for uma chave? Testamos arranjos infinitos?
Sim, mas ele inventou os próprios hieróglifos.
Verdade.
Sou viciada em enigmas. São a minha cara.
Tenho certeza.
- Que bom que voltou. - Valeu.
Queria te falar sobre a Molly.
O que tem ela?
Quem topa olhar de perto a cabana?
Eu.
Isso aí. Vamos lá.
Na volta eu falo.
Meu pai falava: "Não entre para a polícia."
Meu irmão Matty estudava Medicina.
Liam, meu outro irmão, também.
Eu pensei: "Dois médicos na família deve ser o bastante."
Eu sempre quis ser policial. Por que não tentar?
Fiquei quatro anos em Danbury e mais cinco em Harrisburg.
Um amigo detetive conhecia alguém do Serviço Secreto.
Era só elogios.
Pensei: "Que se dane.
Manda a inscrição. Quem sabe?" Não é?
Em pouco tempo, estava em Glynco, Geórgia, para o treinamento.
Foi um caminho bem interessante.
Não é? Nos primeiros cinco anos…
- Aí, Fitz. - Oi.
- É para chamar de Fitz? - Isso.
Algum agente já disse que você fala bastante?
Claro, já me disseram isso antes.
Por isso me puseram sozinho numa mesa.
Mas sei parar quando é preciso.
Tipo, escoltando o presidente ou a primeira-dama,
é preciso ter noção da hora…
Beleza.
Saquei.
Então, Patricia Perez foi achada aqui.
O manifesto estava escondido bem aqui.
Vejamos.
O que temos dos proprietários?
É de uma empresa de Singapura chamada Beruang Holdings.
O dono está voltando do exterior. Ele está disposto a falar.
A Beruang tem várias propriedades aqui.
Eu mando as informações.
Vamos juntar tudo num mega arquivo para evitar confusão.
- Eu te ajudo nisso. - Valeu.
Pessoal.
Puta merda.
Eu vou descer.
Jesus.
Tem luz.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Assassino fez a lição de casa.
Ele sabia que tinha acesso à sua linha de tiro.
Ele está fugindo!
Empresas de fora e política são dureza.
Sr. Governador…
Deixe-me dizer o que sei. Aquele assassino também me ameaçou.
E ameaçou o presidente dos EUA.
Legendas: Sérgio Rolemberg
Supervisão Criativa João Augusto Oliveira